1
00:00:02,148 --> 00:00:03,815
Hombre: Da un paso adelante y mira a la cámara.
2
00:00:05,051 --> 00:00:06,290
(Cámara haciendo clic)
3
00:00:18,732 --> 00:00:20,900
(Reproduciendo el tema musical)
4
00:00:20,934 --> 00:00:23,936
Es sorprendente cómo lo inesperado
5
00:00:23,970 --> 00:00:27,039
¡Puede quitarte la vida y cambiar de dirección!
6
00:00:28,248 --> 00:00:31,444
- Sincronizado y corregido por TheDelta -
-www.addic7ed.com-
7
00:00:39,736 --> 00:00:40,836
Entonces esto es la cárcel.
8
00:00:40,871 --> 00:00:44,707
No es tan malo.
9
00:00:44,741 --> 00:00:46,509
Bancos de acero...
10
00:00:46,543 --> 00:00:48,411
Pisos de concreto.
11
00:00:48,445 --> 00:00:49,712
Hay un baño en la esquina.
12
00:00:51,815 --> 00:00:54,684
¡Que alguien me saque de aquí!
13
00:00:55,719 --> 00:00:57,453
Riley, ¡Dios mío!
14
00:00:57,487 --> 00:01:00,556
papá está bien cariño,
simplemente está atrapado en una cuna muy grande.
15
00:01:00,590 --> 00:01:02,658
Riley, no vas a creer esto...
16
00:01:02,693 --> 00:01:03,759
¡Estamos en la cárcel!
17
00:01:05,495 --> 00:01:08,731
Y no puedo creer que todos ustedes lograron
haz que te arresten en Halloween.
18
00:01:08,765 --> 00:01:10,633
Dile a la policía que quiero hacer un trato.
19
00:01:10,667 --> 00:01:13,369
Está bien, les daré nombres.
números, direcciones.
20
00:01:13,403 --> 00:01:15,337
¡Usaré un micrófono, cualquier cosa, por favor!
21
00:01:15,372 --> 00:01:17,573
Alguien cierre el pequeño
uno antes de que lo apuñale.
22
00:01:17,607 --> 00:01:20,810
Riley, por favor, solo trabaja en asuntos legales.
magia y sacarnos a todos de aquí.
23
00:01:20,844 --> 00:01:25,381
Lo siento, pero no hay cantidad de abogados.
hará que todo esto desaparezca.
24
00:01:25,415 --> 00:01:26,816
Agrediendo a un policía...
25
00:01:26,850 --> 00:01:28,584
Resistirse al arresto...
26
00:01:28,618 --> 00:01:30,352
Exposición indecente...
27
00:01:30,387 --> 00:01:31,787
Y la señora Wheeler...
28
00:01:31,822 --> 00:01:34,790
¿Asesinato? ¿En serio?
29
00:01:34,825 --> 00:01:37,526
No es mi mejor día.
30
00:01:37,561 --> 00:01:38,828
Riley, sé que suena mal.
31
00:01:38,862 --> 00:01:40,396
pero por favor, ¿escúchanos?
32
00:01:40,430 --> 00:01:41,664
Puedo explicarlo todo.
33
00:01:41,698 --> 00:01:42,832
Estoy escuchando.
34
00:01:42,866 --> 00:01:44,600
Todo empezó esta mañana.
35
00:01:44,634 --> 00:01:45,601
Sabes, estuviste allí.
36
00:01:50,474 --> 00:01:52,508
Bueno. Mientras mantengamos el rumbo,
37
00:01:52,542 --> 00:01:54,677
Creo que podemos cumplir con todos
nuestros objetivos de la fiesta de Halloween.
38
00:01:54,711 --> 00:01:55,711
Tucker, ¿revisión de vestuario?
39
00:01:55,746 --> 00:01:57,747
Oh, bueno, al igual que las damas,
40
00:01:57,781 --> 00:01:59,548
Todo lo que tenemos que hacer es recogerlos.
41
00:02:00,584 --> 00:02:01,684
Ben, ¿boletos?
42
00:02:01,718 --> 00:02:04,353
Los tengo.
Chicos, me hicieron firmar una renuncia.
43
00:02:04,387 --> 00:02:05,554
Porque podríamos morir.
44
00:02:05,589 --> 00:02:07,223
¿No es eso asombroso?
45
00:02:07,257 --> 00:02:10,359
No, simplemente suena como otro.
una fiesta de Halloween aburrida para mí.
46
00:02:10,393 --> 00:02:12,228
Oh, no, no, no, no es sólo una fiesta.
47
00:02:12,262 --> 00:02:14,930
Es el mejor
evento que esta ciudad haya visto alguna vez.
48
00:02:14,965 --> 00:02:17,833
Sí, es en un club del centro.
Habrá dos dj's.
49
00:02:17,868 --> 00:02:20,536
Por si acaso uno de ellos muere.
50
00:02:20,570 --> 00:02:21,504
Chicas con trajes sexys.
51
00:02:21,538 --> 00:02:22,538
Un concurso de disfraces.
52
00:02:22,572 --> 00:02:24,673
Ah, ¿y mencioné a las chicas con atuendos sexys?
53
00:02:24,708 --> 00:02:28,410
Chicos, creo que algo está
mal con su triturador de basura.
54
00:02:28,445 --> 00:02:29,378
(El motor zumba)
55
00:02:29,412 --> 00:02:31,147
(Gritando)
56
00:02:31,181 --> 00:02:32,281
¡Dios mío!
57
00:02:32,315 --> 00:02:37,086
(Gritando)
58
00:02:41,124 --> 00:02:43,125
- Yo digo que lleguemos a la fiesta 30 minutos tarde.
- Sí.
59
00:02:43,160 --> 00:02:44,827
Bien, eso fue perfecto.
60
00:02:44,861 --> 00:02:46,595
¿Cómo no enloquecer?
61
00:02:46,630 --> 00:02:48,931
Riley, ¿no lo sabes ahora?
¿No puedes bromear con los rodadores?
62
00:02:48,965 --> 00:02:50,666
Los reyes de Halloween.
63
00:02:50,700 --> 00:02:52,802
si,
la historia demostraría que no somos capaces de hacer bromas,
64
00:02:52,836 --> 00:02:54,670
Excepto por aquella vez que el tío Ned nos consiguió.
65
00:02:54,704 --> 00:02:56,438
y terminamos en México, pero...
66
00:02:56,473 --> 00:02:58,374
Eso fue menos una broma.
y más bien un secuestro.
67
00:03:00,143 --> 00:03:02,511
¿Necesito recordarte el
incidente con pasta de dientes wasabi,
68
00:03:02,546 --> 00:03:04,046
el timbre sangrante,
69
00:03:04,080 --> 00:03:06,048
¿O la explosión de la luz nocturna?
70
00:03:06,082 --> 00:03:08,150
Pasaron dos meses para
cejas para que vuelvan a crecer.
71
00:03:10,053 --> 00:03:12,188
Entonces, ¿podemos convocar una tregua, por favor?
72
00:03:12,222 --> 00:03:14,757
¿Puedo extender una rama de olivo?
73
00:03:14,791 --> 00:03:15,758
¿Batido de plátano?
74
00:03:15,792 --> 00:03:18,027
Oh, eso es muy dulce de tu parte, Riley.
75
00:03:18,061 --> 00:03:20,596
Oye, ¿te importaría tomar el primer sorbo?
76
00:03:22,566 --> 00:03:23,732
¿En serio, Ben?
77
00:03:23,767 --> 00:03:25,501
¿Crees que voy a intentar hacerte una broma?
78
00:03:25,535 --> 00:03:27,570
¿Justo después de que acepté no hacerte una broma?
79
00:03:27,604 --> 00:03:29,572
Sí, más o menos.
80
00:03:31,408 --> 00:03:32,374
Bien.
81
00:03:37,948 --> 00:03:38,914
Mmm.
82
00:03:38,949 --> 00:03:40,216
¿Ver?
83
00:03:40,250 --> 00:03:41,217
Absolutamente solo...
84
00:03:41,251 --> 00:03:43,219
¡Dios mío, Dios mío, me arden los labios!
85
00:03:43,253 --> 00:03:44,820
(Risas)
86
00:03:44,855 --> 00:03:47,656
¡Ding dong, la bruja no está muerta!
87
00:03:47,691 --> 00:03:48,757
¿Qué pasa, abucheos?
88
00:03:50,594 --> 00:03:52,094
Hola, mamá. ¿Qué es todo eso?
89
00:03:52,128 --> 00:03:55,698
Los ricitos de oro de Emma necesitan a sus tres
osos para pedir dulces esta noche.
90
00:03:55,732 --> 00:03:58,367
Grande, mediano...
91
00:03:58,401 --> 00:03:59,368
Y Tucker.
92
00:04:01,571 --> 00:04:04,473
¿Alguna vez te preocupa que un día de estos,
¿Se te va a caer una casa encima?
93
00:04:06,176 --> 00:04:08,310
Mamá, en realidad no voy a tomar
Emma pidiendo dulces.
94
00:04:08,345 --> 00:04:10,246
Ella no tiene idea de qué es.
95
00:04:10,280 --> 00:04:11,247
¿Verdad, Emma?
96
00:04:12,249 --> 00:04:14,216
¿Ver? Ni idea.
97
00:04:14,251 --> 00:04:17,052
Bueno, me encantaría llevarme a Emma esta noche.
98
00:04:17,087 --> 00:04:19,822
pero tengo una reunión muy importante
99
00:04:19,856 --> 00:04:22,658
con un Dios sexual llamado "Javier".
100
00:04:23,860 --> 00:04:25,761
(Charla)
101
00:04:25,795 --> 00:04:27,763
¡Vamos, chicos!
102
00:04:27,797 --> 00:04:31,533
Javier es así de internacional
bombón que conocí en línea.
103
00:04:31,568 --> 00:04:35,271
Y hemos estado enviando la mayor cantidad
Correos electrónicos románticos durante los últimos seis meses.
104
00:04:35,305 --> 00:04:36,605
Está en la ciudad por una noche.
105
00:04:36,640 --> 00:04:39,308
Y lo invitaré
para que finalmente podamos encontrarnos.
106
00:04:41,698 --> 00:04:43,922
Bueno, ¿no quieres?
Conoce a este chico en algún lugar de
107
00:04:44,022 --> 00:04:46,248
público antes de cometer
a una velada con él?
108
00:04:46,283 --> 00:04:48,183
Sí, pero eso mata el misterio.
109
00:04:48,218 --> 00:04:50,185
Es un tipo cualquiera de Internet.
110
00:04:50,220 --> 00:04:51,987
¿Qué preferirías haber matado?
111
00:04:52,022 --> 00:04:53,856
el misterio, ¿o tú?
112
00:04:55,725 --> 00:04:58,427
Ya sabes,
Nunca te lo había dicho antes, Riley, pero...
113
00:04:58,461 --> 00:04:59,662
Puede que no te equivoques.
114
00:05:01,598 --> 00:05:04,433
¿Sabes que?
Lo examinaré previamente en el bar.
115
00:05:04,467 --> 00:05:06,468
Oh, donut de Halloween.
116
00:05:06,503 --> 00:05:07,536
(murmullos emocionados)
117
00:05:07,570 --> 00:05:10,306
Sí, tengo buñuelos extraños.
118
00:05:10,340 --> 00:05:11,440
Boston grita.
119
00:05:11,474 --> 00:05:13,442
Mmmm, esto es delicioso.
120
00:05:18,848 --> 00:05:19,848
No debería haber hecho eso.
121
00:05:19,883 --> 00:05:20,950
- Probablemente no.
- No.
122
00:05:20,984 --> 00:05:22,184
(Risas)
123
00:05:22,218 --> 00:05:23,185
¡Te tengo!
124
00:05:23,753 --> 00:05:25,988
- Cada vez.
- ¡Entendido!
125
00:05:27,691 --> 00:05:28,824
Tucker, ¿conseguiste los disfraces?
126
00:05:28,858 --> 00:05:30,592
No te preocupes, pirata Wheeler.
127
00:05:30,627 --> 00:05:32,695
Incluso te pedí uno falso
pierna para almacenar cerveza.
128
00:05:32,729 --> 00:05:35,698
Oh, una pata de barril, está bien.
129
00:05:35,732 --> 00:05:37,499
¿Qué vas a hacer esta noche?
130
00:05:37,534 --> 00:05:38,701
Un superhéroe.
131
00:05:38,735 --> 00:05:40,402
Iba a ser Drácula.
132
00:05:40,437 --> 00:05:43,372
pero yo accidentalmente
Me tragué los dientes de vampiro.
133
00:05:43,406 --> 00:05:45,541
Ahora tengo miedo de ir al baño.
134
00:05:45,575 --> 00:05:48,043
Bueno, te diré lo que da miedo.
135
00:05:48,078 --> 00:05:50,412
tu mamá y ella
Hombre internacional de misterio.
136
00:05:50,447 --> 00:05:53,015
Quiero decir, ¿qué sabemos sobre este tipo?
137
00:05:53,049 --> 00:05:55,851
Bonnie, me lo pasé muy bien.
138
00:05:55,885 --> 00:05:58,921
Todavía no entiendo lo hermosa que es
rubia,
139
00:05:58,955 --> 00:06:02,558
35 años,
la empresaria exitosa es soltera.
140
00:06:02,592 --> 00:06:04,660
Pareces demasiado bueno para ser verdad.
141
00:06:04,694 --> 00:06:06,528
(Riéndose)
142
00:06:06,563 --> 00:06:07,696
tú también,
143
00:06:07,731 --> 00:06:09,665
pero no estoy haciendo muchas preguntas.
144
00:06:09,699 --> 00:06:11,300
(Riéndose)
145
00:06:11,334 --> 00:06:14,169
Nos vemos esta noche, Javier.
Aquí tenéis un pequeño adelanto.
146
00:06:18,174 --> 00:06:19,441
¡Ja ja!
147
00:06:19,476 --> 00:06:21,377
Todavía lo tengo.
148
00:06:21,411 --> 00:06:24,046
Y si tienes suerte, también la tendrás.
149
00:06:25,849 --> 00:06:28,017
(Habla español)
150
00:06:28,051 --> 00:06:30,019
Sí... no sé qué significa eso.
151
00:06:31,888 --> 00:06:33,789
Sra. Wheeler.
152
00:06:33,823 --> 00:06:36,725
Para no ser una decepción,
¿Pero estás seguro de que puedes confiar en este tipo?
153
00:06:36,760 --> 00:06:39,495
Oh, Riley, no estés celoso.
154
00:06:39,529 --> 00:06:40,863
No te queda bien el color.
155
00:06:40,897 --> 00:06:42,664
Además, ese color no te queda bien.
156
00:06:44,467 --> 00:06:46,502
Además, lo revisé por completo.
157
00:06:46,536 --> 00:06:48,504
Es que me preocupo por ti.
158
00:06:48,538 --> 00:06:50,539
Eres como la hermana mayor
Siempre deseé haberlo hecho.
159
00:06:50,573 --> 00:06:53,242
Vaya, gracias, Riley.
160
00:06:53,276 --> 00:06:55,110
- ¿A nosotros?
- A nosotros.
161
00:06:55,145 --> 00:06:56,879
¡Oh, me encantan tus zapatos!
162
00:06:56,913 --> 00:06:59,048
Muchas gracias.
Lo sé, los tengo en oferta.
163
00:06:59,082 --> 00:07:02,651
¿De verdad lo hiciste?
Son tan lindos con esas cosas.
164
00:07:06,890 --> 00:07:08,824
- Sí.
- ¡Ay dios mío!
165
00:07:08,858 --> 00:07:10,826
¡Dios mío, mis encías se están derritiendo!
166
00:07:15,365 --> 00:07:16,565
Uf, ¿qué pusiste en esto?
167
00:07:16,599 --> 00:07:18,367
(Risas)
168
00:07:18,401 --> 00:07:19,435
¡Hasta esta noche!
169
00:07:19,469 --> 00:07:20,469
Todos: ¡Esta noche!
170
00:07:20,503 --> 00:07:24,039
Todos: ¡Será el mejor Halloween de todos los tiempos!
171
00:07:26,409 --> 00:07:28,944
El peor Halloween de todos los tiempos.
172
00:07:28,978 --> 00:07:30,779
No puedo creer que cancelaron la fiesta.
173
00:07:30,814 --> 00:07:32,881
Así, Halloween queda arruinado.
174
00:07:32,916 --> 00:07:35,617
Bueno, mira el lado positivo.
175
00:07:35,652 --> 00:07:38,654
Ya sabes, ahora todos podemos pasar el rato
juntos y llevar a Emma a pedir dulces.
176
00:07:40,824 --> 00:07:42,458
¿Qué?
177
00:07:42,492 --> 00:07:45,461
Riley, no puedes reemplazar algo
Impresionante con algo impresionante.
178
00:07:45,495 --> 00:07:46,695
Es física simple.
179
00:07:48,231 --> 00:07:50,299
Pero no lo entenderías desde
aún no tenías planes.
180
00:07:50,333 --> 00:07:52,034
Bien, insinuó el perdedor.
181
00:07:52,068 --> 00:07:54,002
Exactamente.
182
00:07:54,037 --> 00:07:56,171
Está bien, podría tener planes si quisiera.
183
00:07:56,206 --> 00:08:00,209
De hecho, me acaban de invitar a una gran
fiesta en el centro por una chica con la que trabajo.
184
00:08:00,243 --> 00:08:02,811
Pero ir de fiesta con un montón de borrachos,
mujeres semidesnudas
185
00:08:02,846 --> 00:08:04,079
No es realmente mi idea de pasar un buen rato.
186
00:08:04,114 --> 00:08:05,781
Pero es mi idea de pasar un buen rato.
187
00:08:05,815 --> 00:08:07,716
¡Llévame, llévame!
188
00:08:07,750 --> 00:08:09,918
Realmente no es ese tipo de fiesta.
189
00:08:09,953 --> 00:08:11,987
Pero los veré esta noche.
190
00:08:12,522 --> 00:08:13,822
Ah, sí. Esto va a ser muy divertido.
191
00:08:13,857 --> 00:08:15,791
¡Espera, que alguien vaya tras ella!
192
00:08:15,825 --> 00:08:18,460
Ella es como un pase de acceso total al atractivo.
193
00:08:20,663 --> 00:08:23,332
Que nadie se mueva. Que nadie se mueva.
194
00:08:23,366 --> 00:08:25,267
¡Mira lo que dejó atrás, su teléfono!
195
00:08:26,269 --> 00:08:28,170
(Gritando)
196
00:08:28,204 --> 00:08:29,338
Vamos, vamos, vamos...
197
00:08:29,372 --> 00:08:31,140
¡Sí, dirección y todo!
198
00:08:31,174 --> 00:08:32,975
(Gritos)
199
00:08:33,009 --> 00:08:34,376
Oh, olvidé mi teléfono.
200
00:08:34,944 --> 00:08:36,311
Sí, aquí está en mi mano. Qué conveniente.
201
00:08:36,346 --> 00:08:38,847
- Ah, muchas gracias.
- Sí, genial, hasta luego.
202
00:08:38,882 --> 00:08:40,082
Gran camisa, me encantan tus pantalones, de acuerdo.
203
00:08:42,085 --> 00:08:44,753
Señores,
bloqueemos, carguemos y salgamos a la carretera.
204
00:08:44,787 --> 00:08:46,955
Pateemos los neumáticos y encendamos los fuegos.
205
00:08:46,990 --> 00:08:48,891
Divirtámonos un poco y...
206
00:08:51,427 --> 00:08:53,362
Argh.
Lo siento, no sabía que cada uno de nosotros estábamos haciendo uno.
207
00:08:53,396 --> 00:08:54,329
Está bien, hombre.
208
00:08:57,233 --> 00:08:59,334
Nunca debimos haber ido a esa fiesta.
209
00:08:59,369 --> 00:09:00,435
Ah, por cierto, fuimos a tu fiesta.
210
00:09:04,352 --> 00:09:05,352
Tipo.
211
00:09:05,387 --> 00:09:07,488
Tengo en mi mano la llave
212
00:09:07,522 --> 00:09:09,356
a una noche de "hola, ¿cómo estás?"
213
00:09:09,391 --> 00:09:12,193
Y una mañana de
"¿Qué quieres desayunar?"
214
00:09:13,929 --> 00:09:15,429
Un superhéroe.
215
00:09:15,464 --> 00:09:18,132
¡Dulce! Oh, esta es la única noche de
el año en el que un hombre puede usar medias
216
00:09:18,166 --> 00:09:19,800
y no sentirme totalmente avergonzado.
217
00:09:23,038 --> 00:09:25,039
Vaya, te verás tan bonita.
218
00:09:26,608 --> 00:09:29,477
¡No! No, no, no, no, no. ¿Lo que está sucediendo?
219
00:09:29,511 --> 00:09:32,713
Tucker,
¿Por qué diablos me atrae mi disfraz?
220
00:09:32,747 --> 00:09:35,249
Espera, debe haber habido algo
Una especie de confusión en la tienda.
221
00:09:35,283 --> 00:09:36,550
¿Cómo sucedió esto? ¿Qué les dijiste?
222
00:09:36,585 --> 00:09:39,119
les dije que quería
los disfraces para ser sexy.
223
00:09:40,222 --> 00:09:41,422
¿Por qué dirías eso?
224
00:09:41,456 --> 00:09:43,324
No sé.
225
00:09:43,358 --> 00:09:45,993
Amigo, se supone que debemos
usar disfraces para esa fiesta.
226
00:09:46,027 --> 00:09:47,261
¿Qué vamos a hacer ahora?
227
00:09:50,031 --> 00:09:54,635
Danny: Bueno, supongo que solo estamos
Tendré que sonreír y soportarlo.
228
00:09:54,669 --> 00:09:56,537
Ben: Ese es el último de esos, ¿de acuerdo?
229
00:09:56,571 --> 00:10:00,441
¿Por qué? ¿No soportas escuchar mi comedia?
(Risas)
230
00:10:00,475 --> 00:10:03,310
Beary da unas breves patas.
231
00:10:06,548 --> 00:10:07,548
(Golpeando)
232
00:10:07,582 --> 00:10:09,250
Ahora recuerda Emma,
233
00:10:09,284 --> 00:10:11,218
el truco es que te quedes callado,
234
00:10:11,253 --> 00:10:12,453
Entonces la abuela recibe un regalo.
235
00:10:17,158 --> 00:10:19,026
Bueno, hola pequeño.
236
00:10:19,060 --> 00:10:20,861
¿Quieres unos dulces?
237
00:10:20,896 --> 00:10:22,863
Por cierto, esta noche mi nombre es Candy.
238
00:10:24,065 --> 00:10:25,933
Eso es bueno porque yo
Tengo un gran gusto por lo dulce.
239
00:10:31,706 --> 00:10:32,740
¿Es esta la única salida?
240
00:10:32,774 --> 00:10:34,542
Bueno, hay una escalera de incendios.
241
00:10:34,576 --> 00:10:36,477
pero tienes que pasarme.
242
00:10:36,511 --> 00:10:37,678
¿Alguien más sabe que estoy aquí?
243
00:10:37,712 --> 00:10:40,481
Solo todos los que siguen a Bonnie-Gets-Some
244
00:10:43,285 --> 00:10:45,152
Puede que haya presumido un poco.
245
00:10:45,186 --> 00:10:46,420
(Suena el teléfono móvil)
246
00:10:51,960 --> 00:10:54,061
Te dije que trabajaré hasta tarde esta noche.
247
00:10:54,095 --> 00:10:55,896
No, no, no, no, cálmate.
248
00:10:55,931 --> 00:10:56,997
Por supuesto que te amo.
249
00:11:00,035 --> 00:11:02,703
Mi jefe.
250
00:11:02,737 --> 00:11:05,639
Estamos muy cerca.
251
00:11:05,674 --> 00:11:08,576
Ahora bien, ¿dónde estábamos, eh?
252
00:11:08,610 --> 00:11:09,643
¡Hola!
253
00:11:09,678 --> 00:11:12,346
Un Bo peep, buscando a sus ovejas.
254
00:11:12,380 --> 00:11:14,248
Emma-a-a-a-a-a!
255
00:11:15,317 --> 00:11:16,350
¿Quién eres?
256
00:11:16,384 --> 00:11:17,785
¿Quién es ella?
257
00:11:17,819 --> 00:11:21,155
Solo una chica desesperada tratando de
sexo con un disfraz inapropiado.
258
00:11:21,189 --> 00:11:23,090
Quiero decir, vamos.
259
00:11:23,124 --> 00:11:24,892
¿Están listos los chicos?
260
00:11:24,926 --> 00:11:26,927
Llevaremos a Emma a pedir dulces.
261
00:11:26,962 --> 00:11:29,129
Lo siento, Bo.
Parece que perdiste la vista.
262
00:11:30,999 --> 00:11:32,866
Salieron unos 20 minutos.
hace para alguna fiesta,
263
00:11:32,901 --> 00:11:36,604
pero siéntete libre de llevar a Emma
y scra-a-a-a-a-a-am.
264
00:11:38,573 --> 00:11:39,807
¿Una fiesta?
265
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
¿Por qué no me invitarían?
266
00:11:41,910 --> 00:11:44,345
Bueno, probablemente porque habrían
admitir que encontraron tu teléfono
267
00:11:44,379 --> 00:11:47,147
y robó la dirección y
lo están arruinando por completo.
268
00:11:47,182 --> 00:11:48,315
¿Por qué harían eso?
269
00:11:48,350 --> 00:11:50,985
La pregunta más importante es,
¿Por qué sigues aquí?
270
00:11:52,120 --> 00:11:53,087
¡Hola!
271
00:11:53,121 --> 00:11:55,923
Fiesta... aguafiestas...
272
00:11:57,092 --> 00:11:58,926
Pero no es una fiesta de Halloween.
273
00:11:58,960 --> 00:12:00,661
Es una despedida de soltera.
274
00:12:02,564 --> 00:12:03,764
Está bien, entonces sé tranquilo...
275
00:12:03,798 --> 00:12:05,065
Y...
276
00:12:05,100 --> 00:12:08,435
Dios mío, debemos haber muerto.
en el taxi y esto es el paraíso.
277
00:12:09,671 --> 00:12:11,639
Sabía que Dios era un tipo.
278
00:12:13,408 --> 00:12:14,475
Hola, soy Heidi.
279
00:12:14,509 --> 00:12:16,243
Me preocupaba que no aparecieras.
280
00:12:17,445 --> 00:12:20,447
No son exactamente los disfraces más sexys...
281
00:12:20,482 --> 00:12:22,116
Pero supongo que lo harás.
282
00:12:22,150 --> 00:12:24,051
Oh, lo siento, hubo una confusión en el...
283
00:12:24,085 --> 00:12:25,252
Bueno, espera, ¿cómo supiste que vendríamos?
284
00:12:25,286 --> 00:12:26,920
Ustedes son las strippers, ¿no?
285
00:12:26,955 --> 00:12:28,922
Lo siento, debe haber una pequeña confusión.
286
00:12:28,957 --> 00:12:30,991
En realidad no somos strippers...
287
00:12:31,026 --> 00:12:33,093
En realidad, tampoco somos osos.
288
00:12:34,729 --> 00:12:35,896
Soy Tucker Dobbs.
289
00:12:35,930 --> 00:12:38,766
Y creo que me encontrarás justo.
290
00:12:41,336 --> 00:12:43,604
Um, ¿sería genial si
¿Te quedaste y festejaste de todos modos?
291
00:12:43,638 --> 00:12:45,239
Mmm, no.
292
00:12:45,273 --> 00:12:47,341
Si no te estás desnudando, debes irte.
293
00:12:47,375 --> 00:12:49,176
Pero si nos desnudamos, ¿nos quedamos?
294
00:12:49,210 --> 00:12:50,477
Ya, ajá.
295
00:12:52,147 --> 00:12:53,147
Chicos, rápido grupo de osos.
296
00:12:53,181 --> 00:12:56,083
No hemos venido hasta aquí para volver a casa ahora.
297
00:12:56,117 --> 00:12:57,217
- No.
- Creo que podemos hacer esto.
298
00:12:57,252 --> 00:12:58,952
- Yo también.
- Está bien, ¿entramos?
299
00:12:58,987 --> 00:13:00,721
Oh, estamos dentro.
300
00:13:00,755 --> 00:13:02,690
¿Danny? ¿Danny? ¡Danny!
301
00:13:05,927 --> 00:13:07,628
¡Amigo, espéranos!
302
00:13:11,694 --> 00:13:13,228
Javier.
303
00:13:13,262 --> 00:13:16,097
Ven y siéntate junto a la enfermera Bonnie.
304
00:13:16,132 --> 00:13:18,133
Quítate la camisa y
Te tomaré la temperatura.
305
00:13:19,302 --> 00:13:20,302
Me pareció oír algo.
306
00:13:20,336 --> 00:13:21,603
¿Escuchaste algo?
307
00:13:21,637 --> 00:13:24,940
Sólo el sonido de mi juventud haciendo tictac
lejos si no llegamos a esto.
308
00:13:26,075 --> 00:13:27,809
(Suena el teléfono móvil)
309
00:13:27,844 --> 00:13:29,010
Ese debe ser mi jefe otra vez.
310
00:13:29,045 --> 00:13:30,011
Es muy exigente.
311
00:13:31,814 --> 00:13:33,648
Él también es muy bonito.
312
00:13:33,683 --> 00:13:35,684
Y una mujer, ¿eh?
313
00:13:35,718 --> 00:13:40,489
Oye, escucha Javier.
No nací ma?ana, ¿vale?
314
00:13:40,523 --> 00:13:42,491
Muy bien, el ritmo nervioso,
315
00:13:42,525 --> 00:13:43,525
comprobando las salidas,
316
00:13:43,559 --> 00:13:45,494
misteriosas llamadas telefónicas de amigas.
317
00:13:45,528 --> 00:13:49,231
Y lo más sospechoso de todo...
318
00:13:49,265 --> 00:13:51,233
Apenas tocándome.
319
00:13:51,267 --> 00:13:53,134
Estoy empezando a pensar que eres un mentiroso.
320
00:13:53,169 --> 00:13:55,036
Por favor, nunca te mentiría.
321
00:13:55,071 --> 00:13:56,738
Vale, ¿sabes qué? Hemos terminado, ¿de acuerdo?
322
00:13:56,772 --> 00:13:58,740
Habla adiósmi amigo
323
00:13:58,774 --> 00:14:01,109
hay muchos más de
¿De dónde vino eso?
324
00:14:01,143 --> 00:14:03,845
No eres el único raro
He estado enviando correos electrónicos con.
325
00:14:04,847 --> 00:14:05,981
Oh Dios.
326
00:14:07,517 --> 00:14:09,684
¿Cómo te atreves?
327
00:14:09,719 --> 00:14:13,421
(Gritos en español)
328
00:14:13,456 --> 00:14:14,456
Hola.
329
00:14:14,490 --> 00:14:17,292
Oye, Javier, creo que tu jefe está aquí.
330
00:14:18,494 --> 00:14:22,264
(Argumentando en español)
331
00:14:23,266 --> 00:14:25,367
Tucker: Hazlo simple, sigue mi ejemplo.
332
00:14:25,401 --> 00:14:27,302
y no preguntes por qué sé cómo hacer esto.
333
00:14:27,336 --> 00:14:29,905
(Suena música de baile)
334
00:14:29,939 --> 00:14:35,043
(Mujeres gritando)
335
00:15:20,856 --> 00:15:22,624
Oh no, la policía.
336
00:15:22,658 --> 00:15:25,427
No son policías de verdad.
Deben ser las verdaderas strippers.
337
00:15:25,461 --> 00:15:27,462
Señoras, odio ser el malo aquí.
338
00:15:27,496 --> 00:15:29,230
pero tenemos que cerrar este partido.
339
00:15:29,265 --> 00:15:30,465
(Abucheos)
340
00:15:30,499 --> 00:15:33,969
Oye amigo, ¿no es el policía?
¿El traje de stripper es un poco cliché?
341
00:15:34,003 --> 00:15:36,104
Mira, podemos hacer esto de la manera más fácil.
342
00:15:36,138 --> 00:15:37,172
o por las malas.
343
00:15:37,206 --> 00:15:39,841
(Mujeres aplaudiendo)
344
00:15:39,875 --> 00:15:42,611
Amigo, usamos esa línea hace media hora.
345
00:15:42,645 --> 00:15:43,912
No somos strippers.
346
00:15:43,946 --> 00:15:46,915
Uh, oh sí, creo que lo barato
Los pantalones separables dicen lo contrario.
347
00:15:46,949 --> 00:15:48,369
Bien.
348
00:15:49,268 --> 00:15:54,372
- Una vez más.
- No sois strippers, ¿verdad?
349
00:15:54,406 --> 00:15:57,175
No. Y estás bajo arresto.
350
00:15:57,209 --> 00:15:59,177
¡Corre por ello!
351
00:16:00,879 --> 00:16:03,047
(Argumentando en español)
352
00:16:03,081 --> 00:16:05,650
¡Chicos, chicos, chicos!
353
00:16:05,684 --> 00:16:07,018
O consigue algunos subtítulos,
354
00:16:07,586 --> 00:16:09,687
¡o lárgate!
355
00:16:09,721 --> 00:16:13,424
(Se reanuda la discusión)
356
00:16:13,458 --> 00:16:14,759
Voy a salir al pasillo
357
00:16:14,793 --> 00:16:17,628
y dejar que ustedes dos, tortolitos, resuelvan esto solos.
358
00:16:17,663 --> 00:16:19,564
Ya sabes, siéntete libre de romper cualquier cosa.
359
00:16:19,598 --> 00:16:21,232
No vivo aquí.
360
00:16:22,401 --> 00:16:24,535
(La discusión continúa)
361
00:16:24,570 --> 00:16:26,370
No es mi mejor cita.
362
00:16:26,405 --> 00:16:29,407
Pero lamentablemente no es lo peor.
363
00:16:29,441 --> 00:16:32,076
Javier: ¡Sofía, no!
364
00:16:32,110 --> 00:16:34,078
- (Disparos)
- (Jadeos)
365
00:16:34,112 --> 00:16:35,813
¡Ah, oh Dios mío!
366
00:16:37,115 --> 00:16:38,816
¡Ay dios mío!
367
00:16:38,850 --> 00:16:40,685
Oh Dios.
368
00:16:40,719 --> 00:16:42,520
¡No, no, no, no, no, no, no, no!
369
00:16:44,690 --> 00:16:47,758
¡Date prisa, llama a la policía!
370
00:16:51,630 --> 00:16:53,531
No, no, no, no, no,
estás cometiendo un gran error.
371
00:16:53,565 --> 00:16:54,665
Te equivocaste de chica.
372
00:16:54,700 --> 00:16:56,234
Está bien, por favor no hagas esto.
373
00:16:56,268 --> 00:16:59,237
Nunca lo lograré en prisión. ¡Soy demasiado lindo!
374
00:16:59,271 --> 00:17:01,372
¡Soy una enfermera titulada y respetada!
375
00:17:01,406 --> 00:17:04,108
Debo estar en el quirófano. ¡esta noche!
376
00:17:07,079 --> 00:17:08,279
Así fue como sucedió todo.
377
00:17:08,313 --> 00:17:10,214
¿Ves, Riley?
Todos somos completamente inocentes.
378
00:17:10,749 --> 00:17:12,750
No, ninguno de ustedes es inocente.
379
00:17:12,784 --> 00:17:15,553
Están presentando cargos y usted
Todos serán procesados mañana.
380
00:17:15,587 --> 00:17:17,855
- ¡¿Qué?!
- Dios, no puedo creer que esto esté pasando.
381
00:17:17,889 --> 00:17:19,090
Debería haber escuchado a mamá
382
00:17:19,124 --> 00:17:21,492
y llevó a Emma a pedir dulces
como un padre responsable.
383
00:17:21,526 --> 00:17:22,760
Soy tan idiota.
384
00:17:22,794 --> 00:17:24,729
Lo siento hermano, me culpo a mí mismo.
385
00:17:24,763 --> 00:17:26,397
Sí, también culpo a Danny.
386
00:17:26,431 --> 00:17:28,232
De hecho, estoy en el campo del idiota de Ben.
387
00:17:29,234 --> 00:17:30,301
Riley, ¿qué podemos hacer?
388
00:17:30,335 --> 00:17:34,305
lo siento
no hay nada que puedas hacer...
389
00:17:34,339 --> 00:17:36,207
Excepto tal vez llamarme...
390
00:17:36,241 --> 00:17:38,142
¡La reina de Halloween!
391
00:17:38,176 --> 00:17:39,844
(Risas)
392
00:17:39,878 --> 00:17:41,145
Oh, oh, ustedes parecen confundidos.
393
00:17:41,179 --> 00:17:42,847
Quizás pueda explicarlo.
394
00:17:42,881 --> 00:17:46,751
El pasado Halloween, como los paramédicos
me estaban despegando de mi bicicleta,
395
00:17:46,785 --> 00:17:47,818
Pensé para mis adentros,
396
00:17:47,886 --> 00:17:49,987
"Riley,
necesitas planear la broma de tu vida
397
00:17:50,022 --> 00:17:52,523
eso igualará el marcador de una vez por todas."
398
00:17:52,557 --> 00:17:53,791
Oh, ¿todavía estás confundido?
399
00:17:53,825 --> 00:17:56,527
Bueno, ella interpretó el papel de Heidi.
400
00:17:56,561 --> 00:18:00,464
¡Déjalo por mi manicurista, Tracy!
401
00:18:00,499 --> 00:18:03,200
- ¿Qué?
- ¡Vaya!
402
00:18:03,235 --> 00:18:04,602
¿Los oficiales que los arrestaron, muchachos?
403
00:18:04,636 --> 00:18:08,139
Mis amigos del juzgado,
¡Rick y Charlie!
404
00:18:08,173 --> 00:18:09,473
- ¿Qué?
- De ninguna manera.
405
00:18:09,508 --> 00:18:12,209
Vaya, hombre, ella realmente los atrapó, idiotas.
406
00:18:12,244 --> 00:18:14,211
Yo también la tengo a usted, señora Wheeler.
407
00:18:14,246 --> 00:18:17,214
Él desempeñó el papel del mujeriego,
sórdido internacional,
408
00:18:17,249 --> 00:18:20,151
vamos a escucharlo por mi seco
limpiador y aspirante a actor,
409
00:18:20,185 --> 00:18:21,852
¡Javier!
410
00:18:21,887 --> 00:18:23,688
Mantuve su nombre real. Me gustó.
411
00:18:23,722 --> 00:18:24,789
Por favor, señora Wheeler...
412
00:18:24,823 --> 00:18:26,290
Y por último, pero no menos importante,
413
00:18:26,325 --> 00:18:30,594
la conoces como sofia la celosa
ama de casa con gusto por el asesinato,
414
00:18:30,629 --> 00:18:32,697
Escuchémoslo por mi vecino de abajo,
415
00:18:32,731 --> 00:18:34,765
¡Saluda a Judy!
416
00:18:34,800 --> 00:18:36,400
(Aplausos)
417
00:18:36,435 --> 00:18:37,735
Ni siquiera hablo español.
418
00:18:39,338 --> 00:18:41,205
¿Los seis meses de correos electrónicos de Javier?
419
00:18:41,239 --> 00:18:42,306
Ah, sí, ese era yo.
420
00:18:42,341 --> 00:18:44,208
La invitación a la
¿La fiesta más grande del mundo?
421
00:18:44,242 --> 00:18:45,343
Sí, yo también.
422
00:18:45,377 --> 00:18:47,278
¿El error del disfraz, la despedida de soltera?
423
00:18:47,312 --> 00:18:48,279
¿El despojo?
424
00:18:48,313 --> 00:18:50,014
¡Yo, yo, yo!
425
00:18:50,048 --> 00:18:53,150
De hecho,
La respuesta a todas tus preguntas soy yo.
426
00:18:53,185 --> 00:18:56,253
Todo es parte de mi gran plan.
para recuperarte Wheeler.
427
00:18:56,288 --> 00:18:58,789
¡Pero yo no soy un Wheeler!
428
00:18:58,824 --> 00:19:00,157
Daños colaterales, amigo.
429
00:19:00,192 --> 00:19:01,792
Daños colaterales.
430
00:19:01,827 --> 00:19:05,996
¡Y todo lo que puedo decir ahora es que te tengo bien!
¡Sí!
431
00:19:06,031 --> 00:19:07,898
Entonces, ¿en realidad no estamos arrestados?
432
00:19:07,933 --> 00:19:09,567
Libre para irse.
433
00:19:09,601 --> 00:19:10,768
(Zzes)
434
00:19:11,803 --> 00:19:14,572
Emma. Hola cariño.
435
00:19:14,606 --> 00:19:17,441
El año que viene te prometo que seremos solo tú y yo,
niño, ¿vale?
436
00:19:18,443 --> 00:19:20,745
No puedo creer que haya cambiado mis zapatos por jabón.
437
00:19:20,779 --> 00:19:22,580
No puedo creer que te haya enviado esas fotos.
438
00:19:22,614 --> 00:19:25,416
Sí, yo tampoco puedo.
439
00:19:27,285 --> 00:19:29,320
Ya sabes, Riley,
No pensé que lo tuvieras en ti.
440
00:19:29,354 --> 00:19:30,488
Pero no ganaste.
441
00:19:30,522 --> 00:19:32,089
¡Claro que sí!
442
00:19:32,124 --> 00:19:34,425
No hay forma de que ninguno de ustedes lo viera venir.
443
00:19:34,459 --> 00:19:35,459
Espéralo.
444
00:19:35,527 --> 00:19:37,294
Oh Dios.
445
00:19:37,329 --> 00:19:39,296
¿Alguien puso polvos para picar en mi sostén?
446
00:19:39,331 --> 00:19:40,331
Ningún Riley.
447
00:19:40,365 --> 00:19:42,299
alguien puso picazon
polvo en todos tus sujetadores.
448
00:19:42,334 --> 00:19:43,367
Feliz Halloween.
449
00:19:43,402 --> 00:19:45,102
¡Entendido!
450
00:19:45,137 --> 00:19:47,104
No, no. Sin "te pillé".
451
00:19:47,139 --> 00:19:49,473
Acabo de lograr lo mejor
Broma en la historia de Halloween.
452
00:19:49,508 --> 00:19:52,476
Yo gano. A mí. Soy la reina de Halloween.
453
00:19:52,511 --> 00:19:55,379
Disfrute de su velada, majestad.
454
00:19:55,414 --> 00:19:57,381
(Risas)
455
00:19:57,416 --> 00:19:59,483
¡Esto tomó un año de mi vida!
456
00:19:59,518 --> 00:20:01,185
¿Puedo tener sólo esta cosa?
457
00:20:01,219 --> 00:20:02,319
Ustedes siempre ganan.
458
00:20:02,354 --> 00:20:04,355
Tengo esas fotos, Sra. Wheeler.
459
00:20:07,834 --> 00:20:09,334
¿Saben qué, chicos?
460
00:20:09,934 --> 00:20:11,201
La prisión cambia a un hombre.
461
00:20:12,236 --> 00:20:14,904
Espero poder adaptarme a la vida en el exterior.
462
00:20:16,006 --> 00:20:17,941
No sé. Hice muchos amigos.
463
00:20:17,975 --> 00:20:20,777
Ese tipo Frankie dijo que puedo
Vuelve a verlo en cualquier momento.
464
00:20:21,946 --> 00:20:23,780
¿Qué es una visita conyugal?
465
00:20:25,816 --> 00:20:28,084
Muy bien,
Ha sido un día largo para todos nosotros.
466
00:20:28,118 --> 00:20:29,953
Es hora de que nuestra pequeña se vaya a la cama.
467
00:20:29,987 --> 00:20:31,087
Di buenas noches, Emma.
468
00:20:31,121 --> 00:20:32,722
Te ves tan lindo.
469
00:20:32,756 --> 00:20:34,757
Me encanta tu flor.
470
00:20:34,792 --> 00:20:35,959
- (Gritos)
- ¡Ah, sí!
471
00:20:35,993 --> 00:20:39,128
- ¡En la cara!
- (Riéndose)
472
00:20:39,163 --> 00:20:40,964
Tienes que entrenarlos jóvenes.
473
00:20:40,998 --> 00:20:42,065
(Risas)
474
00:20:42,099 --> 00:20:44,033
Flor chorreante, genio.
475
00:20:44,068 --> 00:20:45,868
¡Alquilé un almacén!
476
00:20:45,918 --> 00:20:50,468
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0